1
00:00:12,137 --> 00:00:14,793
ก่อนหน้านี้ Fire Country...
2
00:00:14,896 --> 00:00:16,724
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ความสัมพันธ์ที่คุณมีกับลาง
3
00:00:16,827 --> 00:00:17,827
แต่คุณก็เข้าใจเขาจริงๆ
4
00:00:17,931 --> 00:00:19,103
ฉันคิดว่าเขามีคนอื่นแล้ว
5
00:00:19,206 --> 00:00:20,413
ใครเป็นคนจับเขาตอนนี้
6
00:00:20,517 --> 00:00:22,172
คุณเอาดอกไม้มาให้ฉันเหรอ?
7
00:00:23,310 --> 00:00:24,724
วันแรกของคุณทำได้
เพียงลงเนินเท่านั้น
8
00:00:24,827 --> 00:00:27,931
หลังจากที่เราขี่ม้าออกไป
ไฟไหม้ทั้งสระ
9
00:00:28,034 --> 00:00:29,172
สวัสดี.
10
00:00:29,275 --> 00:00:30,586
ฉันชื่อไวโอเล็ต
11
00:00:30,689 --> 00:00:32,448
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
12
00:00:32,551 --> 00:00:34,827
ฉันเห็นคุณพยาบาล
เข่าของคุณเร็วขึ้น
13
00:00:34,931 --> 00:00:36,241
นั่นคืออาการบาดเจ็บเก่า
แสดงออกเหรอ?
14
00:00:36,344 --> 00:00:38,000
ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งใหม่
15
00:00:38,103 --> 00:00:39,758
นี่ความช่วยเหลือเหล่านี้
16
00:00:39,862 --> 00:00:41,758
ใช่แล้ว ป๊อปทุกครั้งเลย
แล้วสำหรับความเจ็บปวด
17
00:00:41,862 --> 00:00:44,172
คุณคิดว่ามี
มีปัญหาเหรอ?
18
00:00:44,275 --> 00:00:46,551
ฉันหมายความว่า Nonno ยังคงดูเหมือน
เหมือนเขาคมมาก
19
00:00:46,655 --> 00:00:47,862
ใช่ เขาขี้ลืมนิดหน่อย
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,172
แต่เขาไม่จำเป็นต้องกลัว
21
00:00:49,275 --> 00:00:50,310
โดยการทดสอบมากมาย
22
00:00:50,413 --> 00:00:51,827
เบิร์ช เฮ้
พี่ชาย ตื่นได้แล้ว
23
00:00:51,931 --> 00:00:53,793
เขาเหงื่อออก
ไม่มีไข้
24
00:00:54,724 --> 00:00:56,241
ไม่-- เฮ้ ใครๆก็เรียกแคป
25
00:00:56,344 --> 00:00:58,137
บอกให้เธอโทร 911
26
00:01:16,724 --> 00:01:18,862
♪ ในตอนกลางคืน ♪
27
00:01:18,965 --> 00:01:21,000
♪ ค่ำคืนมาถึงแล้ว ♪
28
00:01:22,793 --> 00:01:25,655
♪ และแผ่นดินทั้งหมดก็มืดมิด ♪
29
00:01:25,758 --> 00:01:28,000
♪ และดวงจันทร์ ♪
30
00:01:28,103 --> 00:01:30,517
♪ เป็นเพียงแสงสว่างเท่านั้น ♪
31
00:01:30,620 --> 00:01:33,172
♪ เราจะได้เห็นกัน ♪
32
00:01:34,965 --> 00:01:37,241
♪ ไม่ ฉันจะไม่ ♪
33
00:01:37,344 --> 00:01:39,379
♪ จงกลัวเถิด ♪
34
00:01:39,482 --> 00:01:41,241
♪ ไม่ ฉันจะไม่ ♪
35
00:01:41,344 --> 00:01:43,862
♪ เสียน้ำตาสักหยด ♪
36
00:01:43,965 --> 00:01:46,655
♪ ตราบใดที่คุณ ♪
37
00:01:46,758 --> 00:01:48,482
♪ นานเหมือนกัน
เหมือนคุณ ♪
38
00:01:48,586 --> 00:01:53,034
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ♪
39
00:01:53,137 --> 00:01:55,758
♪ โอ้ คุณจะไม่ยืนเหรอ ♪
40
00:01:55,862 --> 00:01:57,965
♪ โดยฉันเหรอ? ♪
41
00:01:58,896 --> 00:02:01,379
♪ ใช่ไหม ใช่ไหม ♪
42
00:02:03,068 --> 00:02:04,965
♪ ยืนเคียงข้างฉัน... ♪
43
00:02:05,068 --> 00:02:07,517
เบิร์ชเป็นคนดี
44
00:02:07,620 --> 00:02:09,241
♪ คุณจะไม่ยืน... ♪
45
00:02:09,344 --> 00:02:11,965
เขากำลังทำงานอยู่
โปรแกรมและ...
46
00:02:12,068 --> 00:02:15,655
เขากำลังพยายาม
เพื่อเอาชนะปีศาจของเขา
47
00:02:15,758 --> 00:02:18,137
และไม่ยอมแพ้
ถึงพวกเขา
48
00:02:21,448 --> 00:02:23,310
และเขาก็เสียชีวิต
บนนาฬิกาของฉัน
49
00:02:24,551 --> 00:02:26,068
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
50
00:02:26,172 --> 00:02:28,655
เบิร์ชป่วยและเขาปฏิเสธ
เพื่อไปห้องพยาบาล
51
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
ใช่ แต่ฉันพลาดอะไรบางอย่าง
52
00:02:30,379 --> 00:02:33,275
เช่นรายงานกล่าวว่า
เขาบ่นในใจ
53
00:02:33,379 --> 00:02:36,034
แล้วหมอห้องฉุกเฉินก็บอกว่า
ความหนาวเย็นคงจะพาเขาออกไปแล้ว
54
00:02:36,965 --> 00:02:38,482
นั่นไม่ถูกต้อง
55
00:02:38,586 --> 00:02:39,965
ไม่มันไม่ได้
56
00:02:40,068 --> 00:02:42,103
แม้กระทั่งกับ
สภาพที่มีอยู่ก่อน
57
00:02:42,206 --> 00:02:44,827
เป็นหวัดไม่ควรมี
ทำให้เขาไปถึงระดับนั้นได้
58
00:02:44,931 --> 00:02:47,103
ของภาวะหายใจลำบาก
59
00:02:48,172 --> 00:02:49,793
และนิ้วของเขาเป็นสีน้ำเงิน
เมื่อเขาเสียชีวิต
60
00:02:49,896 --> 00:02:52,793
ใช่.
ไข้หวัดไม่ได้ทำอย่างนั้น
61
00:02:52,896 --> 00:02:55,551
การชันสูตรพลิกศพจะบอกเราเพิ่มเติม
ใช่ไหม?
62
00:02:56,344 --> 00:02:58,758
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพได้กำหนดไว้แล้ว
สาเหตุของการตาย
63
00:02:58,862 --> 00:03:00,137
มันฟังดูไม่เหมือน
พวกเขาทำถูกแล้ว
64
00:03:01,068 --> 00:03:03,206
ฉันหมายถึงโรงพยาบาลไม่สามารถ
ยังทำอยู่ไหมถ้าครอบครัวถาม?
65
00:03:04,310 --> 00:03:06,724
ใช่แล้ว น้องสาวของเบิร์ชกำลังจะมา
เพื่อไปรับของของเขาพรุ่งนี้
66
00:03:06,827 --> 00:03:07,931
ฉันถามเธอได้
67
00:03:08,034 --> 00:03:09,965
คุณสมควรได้รับคำตอบ
68
00:03:11,034 --> 00:03:12,655
เบิร์ชก็เช่นกัน คุณไม่เพียงแต่...
69
00:03:12,758 --> 00:03:13,931
เพียงเพราะเขาถูกล็อคไว้
70
00:03:14,034 --> 00:03:15,206
ไม่ได้หมายความว่า
ว่าเขาไม่สำคัญ
71
00:03:19,344 --> 00:03:21,896
ใช่. คุณพูดถูกเพื่อน
72
00:03:24,206 --> 00:03:25,793
พระเจ้า!
ใช่!
73
00:03:25,896 --> 00:03:27,620
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
ตรงนั้น
74
00:03:27,724 --> 00:03:29,413
นักรบ. นักรบ. นักรบ.
75
00:03:29,517 --> 00:03:31,448
มีกี่อัน?
ตอนนี้สี่ทุ่มแล้วเหรอ?
มม.
76
00:03:31,551 --> 00:03:32,551
โอ้ดี
77
00:03:32,655 --> 00:03:33,689
อ่า มาเลย
78
00:03:33,793 --> 00:03:37,034
เอาล่ะ.
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ตอนนี้,
79
00:03:37,137 --> 00:03:39,310
ถึงเวลานอนหลับฝันดี
วอลเตอร์.
80
00:03:40,379 --> 00:03:42,931
เราจ่ายให้คุณชั่วโมงละเท่าไร?
81
00:03:43,034 --> 00:03:45,379
เพื่อบอกผู้ใหญ่ว่ากี่โมง
เขาต้องไปนอนแล้วเหรอ?
82
00:03:45,482 --> 00:03:48,206
พยายามอย่าใช้เสน่ห์ของคุณจนหมด
ทันทีครับพ่อ
83
00:03:48,310 --> 00:03:50,827
เขาอาจจะ
แค่ต้องการคาร์โบไฮเดรตบ้าง
84
00:03:50,931 --> 00:03:52,379
แช่ซอส
ตกลง.
85
00:03:52,482 --> 00:03:53,517
ฉันจะทำขนมให้คุณกินไหม?
86
00:03:53,620 --> 00:03:55,379
โอ้ นั่นคงจะดี
87
00:03:55,482 --> 00:03:56,448
คุณอายุเท่าไหร่, จาวี?
88
00:03:56,551 --> 00:03:57,689
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า
89
00:03:57,793 --> 00:03:59,344
ไม่เป็นไร.
ไม่ คุณอายุเท่าไหร่?
90
00:03:59,448 --> 00:04:00,689
ฉันอายุ 27.
91
00:04:00,793 --> 00:04:02,758
27.คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
92
00:04:02,862 --> 00:04:04,793
เกี่ยวกับที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
วาฬหลังค่อม?
93
00:04:04,896 --> 00:04:07,034
ใช่แล้ว พวกเขาโทรหาเขา
"ตัวจับเวลาเก่า"
94
00:04:07,137 --> 00:04:09,103
เขารอดชีวิตจากการโดนโจมตี
ทางเรือทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย
95
00:04:09,206 --> 00:04:11,551
ในอุปกรณ์ตกปลา
แม้กระทั่งรอดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
96
00:04:11,655 --> 00:04:13,068
และไม่แม้ว่าเขาจะอายุมากก็ตาม
97
00:04:13,172 --> 00:04:15,517
นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า
มันเป็นเพราะอายุของเขา
98
00:04:15,620 --> 00:04:17,275
เพราะความเข้มแข็งของเขา
99
00:04:17,379 --> 00:04:18,586
ภูมิปัญญาของเขา
100
00:04:18,689 --> 00:04:19,896
ฉันต้องการ
เพื่อดูคุณทำมัน
101
00:04:20,000 --> 00:04:21,931
ตามอายุของฉันและไม่พลิกกลับ
102
00:04:22,034 --> 00:04:24,724
เมื่อคนอายุ 27 ปี
พยายามปลอบใจคุณ
103
00:04:24,827 --> 00:04:26,655
พร้อมกล่องน้ำผลไม้และคู่
104
00:04:26,758 --> 00:04:28,103
ช็อคโกแลตชิป
คุกกี้
105
00:04:28,206 --> 00:04:30,241
การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความจำ
106
00:04:30,344 --> 00:04:32,413
นักวิทยาศาสตร์
พวกเขาก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
107
00:04:32,517 --> 00:04:34,827
อา. ให้ฉันดูตอนนี้
108
00:04:34,931 --> 00:04:36,551
พอลล่า. เจสัน.
109
00:04:36,655 --> 00:04:38,620
มาเรีย. เชสเตอร์.
110
00:04:38,724 --> 00:04:39,965
บรรพบุรุษของคุณทั้งหมด
111
00:04:40,068 --> 00:04:42,103
ฉันจำได้ทั้งสี่คน
ชื่อของพวกเขา
112
00:04:42,206 --> 00:04:43,689
และคุณรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงหายไป
113
00:04:43,793 --> 00:04:45,655
และคุณเป็น
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
114
00:04:45,758 --> 00:04:46,965
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
ถ้าคุณไล่ออกไป
115
00:04:47,068 --> 00:04:48,310
เจ้าหน้าที่ดูแลสุขภาพที่บ้านอีกคน
116
00:04:48,413 --> 00:04:50,137
คุณจะถูกล็อค
ในห้องของคุณไม่มีเบียร์เหรอ?
117
00:04:50,241 --> 00:04:51,862
ใช่ ตลกดี วินนี่
118
00:04:51,965 --> 00:04:55,517
ไม่ มันเป็นเพราะฉันชอบคุณ
เพียงเล็กน้อย
119
00:04:57,137 --> 00:05:01,172
และอย่างที่คุณเห็น ฮาวี
ฉันสบายดี
120
00:05:01,275 --> 00:05:03,413
งั้นฉันจะคอยดูนะ
ทีวีอีกเล็กน้อย
121
00:05:03,517 --> 00:05:05,620
และอยู่ต่ออีกสักหน่อย
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
122
00:05:05,724 --> 00:05:07,620
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
123
00:05:07,724 --> 00:05:10,379
คุณใช้เวลา 14.00 น.
ว่าแต่วันนี้ใช่ไหม?
124
00:05:10,482 --> 00:05:11,758
ฉันไม่รู้. คุณคือคนนั้น
ถือกล่องยา
125
00:05:11,862 --> 00:05:12,793
คุณบอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร
126
00:05:12,896 --> 00:05:14,586
เอาล่ะดูดี
127
00:05:18,379 --> 00:05:20,827
เอาล่ะ มาปิดผนึกกันดีกว่า
หน้าต่างด้านข้าง จากนั้น
128
00:05:20,931 --> 00:05:23,137
ตรวจสอบสายน้ำ
สำหรับการรั่วไหลใดๆ
129
00:05:23,241 --> 00:05:25,310
ต้องมีคู่ใหม่
ปลั๊กไฟภายใน
ปลั๊กไฟ
130
00:05:25,413 --> 00:05:27,862
ข้างในใช่ ใช่แล้วคุณล่ะ
ค้นหาว่าราคาเท่าไร
131
00:05:27,965 --> 00:05:29,310
นอกเหนือจากอัตราช่างซ่อมบำรุงของคุณ
132
00:05:29,413 --> 00:05:32,172
เพียงเช่น
ตู้แช่ไวน์ที่เล็กที่สุด?
133
00:05:32,275 --> 00:05:33,931
เพราะแม่ชอบไวน์ของเธอ
134
00:05:34,034 --> 00:05:35,344
โอเค คุณเข้าใจแล้วหัวหน้า
135
00:05:35,448 --> 00:05:37,758
ขอบคุณนะที่รัก
เฮ้ เจมส์
136
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
นอร์ทแคโรไลนา เป็นยังไง?
เฮ้.
137
00:05:39,241 --> 00:05:41,793
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นความสำเร็จ
138
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
ฉันได้ของครบแล้ว
กลับจากแฟนเก่าของฉัน
139
00:05:43,137 --> 00:05:44,965
เขาวางไว้บนกล่องที่ระเบียง
140
00:05:45,068 --> 00:05:46,137
ไม่จำเป็นต้องเจอเขาด้วยซ้ำ
141
00:05:46,241 --> 00:05:47,965
โอ้.
แล้วคุณล่ะ
142
00:05:48,068 --> 00:05:50,586
คุณซ่อมเสร็จแล้ว
แอร์สตรีมเหรอ?
143
00:05:50,689 --> 00:05:52,827
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะได้
144
00:05:52,931 --> 00:05:54,379
ถึงโยเซมิตี
ฤดูร้อนนี้ในที่สุด
145
00:05:54,482 --> 00:05:56,448
มม. แค่คุณสองคน
146
00:05:56,551 --> 00:05:59,172
ถนนโล่ง.
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
147
00:05:59,275 --> 00:06:00,862
ของชายหาดเล็กๆ ที่เผ็ดร้อน
148
00:06:00,965 --> 00:06:02,482
โอ้จริงเหรอ?
ทำเผ็ดของคุณ
149
00:06:02,586 --> 00:06:06,344
การอ่านชายหาดมักจะรวมถึง
พ่อตาขี้โมโหเหรอ?
150
00:06:06,448 --> 00:06:07,724
วอลเตอร์.
151
00:06:07,827 --> 00:06:09,896
เฮ้ อย่างน้อยผู้ชายก็มี
เกมไพ่เฉลี่ย
152
00:06:10,000 --> 00:06:12,103
ใช่ และถ้าคุณชอบเนื้อแดง
กับเบคอน
153
00:06:12,206 --> 00:06:13,896
เขาเป็นแม่ครัวที่เก่งเหมือนกัน
154
00:06:14,000 --> 00:06:15,758
ฟังดูเหมือนคุณเคย
ได้รับการจัดการแล้ว
155
00:06:15,862 --> 00:06:17,172
ใช่ฉันทำอย่างนั้น
156
00:06:17,275 --> 00:06:19,482
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ
157
00:06:20,896 --> 00:06:23,655
เอ่อฮะ อืม อืม อืม
โอ้ว้าวว้าว
158
00:06:23,758 --> 00:06:26,655
เฮ้ ไม่หมุนนะ
บอกแล้วว่าอย่าปั่น..
159
00:06:26,758 --> 00:06:28,517
อืมมม อืมมม อืมมม
160
00:06:28,620 --> 00:06:29,793
เฮ้ แก๊บส์
161
00:06:29,896 --> 00:06:32,379
ตอบคำถามให้ฉัน
ไม่นะ.
162
00:06:32,482 --> 00:06:34,448
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ ซ่อน.
163
00:06:34,551 --> 00:06:36,310
ฟังนะ น้องสาวเบิร์ชกำลังจะไป
มาค่ายทีหลัง
164
00:06:36,413 --> 00:06:38,241
ให้ฉันมีสิ่งรบกวนสมาธินี้
165
00:06:38,344 --> 00:06:39,724
โอเค?
อะไรก็ได้ เอาล่ะ
166
00:06:39,827 --> 00:06:41,689
มีคำถามอะไร?
โอเค ตามนั้น
167
00:06:41,793 --> 00:06:43,758
ของคุณคืออะไร
ความกลัวที่ไม่มีเหตุผล?
168
00:06:43,862 --> 00:06:47,448
เช่น ของฉันกำลังจมน้ำ
ในถังกากน้ำตาล
169
00:06:47,551 --> 00:06:49,241
แล้วคนก็ค้นพบ
โครงกระดูกของฉันยังคงอยู่
170
00:06:49,344 --> 00:06:51,896
แปลกและประหลาดมาก
โอ้.
171
00:06:52,000 --> 00:06:53,620
ตกลง. สาปแช่ง.
แค่บอกว่า.
172
00:06:53,724 --> 00:06:54,827
อืม...
173
00:06:55,965 --> 00:06:58,896
ว่าฉันยังคงรักโบดอยู่บ้าง
ระดับและทุกคนสามารถบอกได้
174
00:06:59,000 --> 00:07:00,379
ฉันหมายถึงลุคแสดง
เหมือนที่เขาทำได้
175
00:07:00,482 --> 00:07:03,068
กลิ่นมันติดตัวฉัน
และเขาก็เข้ามาในหัวของฉัน
176
00:07:03,862 --> 00:07:05,241
โอ้.
177
00:07:06,034 --> 00:07:07,172
อะไร
ฮะ?
178
00:07:07,275 --> 00:07:09,344
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าคุณรักใครสักคน
179
00:07:09,448 --> 00:07:10,965
คุณเคยหยุดไหม
รักพวกเขาเหรอ?
180
00:07:11,068 --> 00:07:14,758
เหมือนฉันกับฟรานซีน
เหมือนกับว่าเรากลับมาอีกครั้ง
181
00:07:14,862 --> 00:07:17,275
ใช่ แต่ฉัน-ฉันไม่ได้รักเจค
แบบนั้นอีกต่อไป
182
00:07:17,379 --> 00:07:19,310
ใช่แล้ว กลับมาหาคุณ
ฉันก้าวต่อไปแล้ว
183
00:07:19,413 --> 00:07:22,310
ถึงไวโอเล็ต
ใช่แล้ว ความกลัวอันไร้เหตุผลของเขา
184
00:07:22,413 --> 00:07:24,275
นั่นคือตอนนี้นั่นเอง
เธอกำลังเดินทางไปเล่นสกี
185
00:07:24,379 --> 00:07:26,000
เธอก็จะต้อง
เส้นตรงเข้าไปในต้นไม้
186
00:07:26,103 --> 00:07:28,862
โอเค ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะว่า
ข้างบนนั้นมีพายุ
187
00:07:28,965 --> 00:07:30,413
และเธอไม่มี
ส่งข้อความกลับมาหาฉัน
188
00:07:30,517 --> 00:07:32,379
ไม่ นั่นมันความกลัว
ไม่ไร้เหตุผล
189
00:07:32,482 --> 00:07:33,724
บูม. ดู?
190
00:07:33,827 --> 00:07:35,413
อย่าทำให้เขากังวล
มากกว่าที่เขาต้องการ
191
00:07:35,517 --> 00:07:36,862
คุณสูญเสียพ่อของคุณ
192
00:07:36,965 --> 00:07:39,793
คาร่า แน่นอนว่าใจของคุณ
กำลังหายนะ
193
00:07:39,896 --> 00:07:42,931
ใช่แล้ว หิมะถล่ม
ขัดข้อง, อุณหภูมิร่างกายต่ำ...
194
00:07:43,034 --> 00:07:44,586
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะสบายดี
195
00:07:45,379 --> 00:07:47,931
ขอบคุณ. นั่นช่วยได้
196
00:07:48,034 --> 00:07:51,275
เฮ้ไม่มีใครคิดเลย
ที่ฉัน-ฉันกำลังให้ แบบว่า
197
00:07:51,379 --> 00:07:54,103
ความรู้สึก "ฉันรักโบเด"
นอกจากลุคแล้วใช่ไหม?
198
00:07:54,896 --> 00:07:57,034
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพียงเพราะเรารู้จักคุณ
199
00:07:57,137 --> 00:07:58,620
คุณไม่คิด
เขาบอกได้ใช่ไหม?
200
00:07:58,724 --> 00:08:00,103
นะ...
201
00:08:00,206 --> 00:08:01,586
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คุณหน้าแดงมาก
202
00:08:01,689 --> 00:08:02,793
ไม่-- ฉัน...
ตรงนั้น.
203
00:08:02,896 --> 00:08:06,206
ฉันสบายดี.
ฉันเข้มแข็งด้วยตัวฉันเอง
204
00:08:06,310 --> 00:08:08,344
และโบดและออเดรย์ก็...
205
00:08:08,448 --> 00:08:10,724
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร ลาก่อน.
206
00:08:25,068 --> 00:08:26,275
เฮ้.
207
00:08:28,344 --> 00:08:31,103
เจมซี่.
ยินดีต้อนรับกลับมา
208
00:08:32,344 --> 00:08:35,000
ฉันพลาดไปบ้าง
การเยาะเย้ยอย่างต่อเนื่อง
209
00:08:35,103 --> 00:08:37,379
นิดหน่อย.
210
00:08:38,655 --> 00:08:40,517
เฮ้ เอิ่ม...
211
00:08:42,344 --> 00:08:43,965
คำถามที่จริงจัง
212
00:08:44,068 --> 00:08:45,758
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ที่ทรีร็อค?
213
00:08:45,862 --> 00:08:47,448
พวกเขา เอ่อ...
214
00:08:47,551 --> 00:08:49,655
...พวกเขากำลังแขวนอยู่ในนั้น
215
00:08:49,758 --> 00:08:51,827
เนื่องจากเบิร์ชเสียชีวิต
ตรงหน้าพวกเขา
216
00:08:52,655 --> 00:08:54,827
นั่นเป็นความกลัวของฉันเสมอ
ที่จะตายก่อนที่ฉันจะออกไป
217
00:08:54,931 --> 00:08:56,655
ใช่.
218
00:08:56,758 --> 00:08:58,482
อีฟกำลังทำงานเพื่อให้ได้มา
การชันสูตรพลิกศพ
219
00:08:58,586 --> 00:09:00,724
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้
เกิดอะไรขึ้น.
220
00:09:01,724 --> 00:09:02,827
เฮ้ เอ่อ...
221
00:09:02,931 --> 00:09:04,724
คำถามที่จริงจังน้อยกว่า
222
00:09:05,689 --> 00:09:09,620
ฉันรู้ว่าเราแบบ...
ทำสิ่งต่าง ๆ ช้า...
223
00:09:10,965 --> 00:09:12,379
แต่...?
224
00:09:12,482 --> 00:09:14,448
แต่...
225
00:09:15,655 --> 00:09:18,758
...ซันเซ็ท ฮอลเลอร์กำลังเล่นอยู่
ที่ Jolly Well คืนนี้
226
00:09:19,551 --> 00:09:21,724
มันคือ เอ่อ นี้
เช่น วงดนตรีท้องถิ่น
227
00:09:21,827 --> 00:09:24,206
พวกเขากำลังเล่นอยู่ที่บาร์เล็กๆ
ด้านนอกของ Edgewater
228
00:09:25,275 --> 00:09:26,586
อืม...
229
00:09:26,689 --> 00:09:28,827
คอนเสิร์ตจบไปนิดหน่อย
จำกัดความเร็ว
230
00:09:28,931 --> 00:09:31,482
ถ้าเรากำลังพยายาม
ทำอะไรให้ช้าลง?
231
00:09:32,275 --> 00:09:33,586
ก็แค่นั้นแหละ
เดทแรก
232
00:09:33,689 --> 00:09:36,034
ฉันไม่รู้.
แบบนั้นเราก็ทำได้
233
00:09:36,137 --> 00:09:38,482
รู้จักกันดีขึ้น
234
00:09:39,413 --> 00:09:40,724
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
235
00:09:40,827 --> 00:09:43,172
อะไรก็ตาม. ชอบ...
236
00:09:43,275 --> 00:09:44,793
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อกลางของคุณ
237
00:09:46,896 --> 00:09:48,482
ก็...
238
00:09:48,586 --> 00:09:51,103
ชื่อกลางของฉันคือคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันเกิดในสวนรถพ่วง
239
00:09:51,206 --> 00:09:54,275
ถัดจากกองที่แหลกสลาย
กระป๋องเบียร์และควันหนึ่งซอง
240
00:09:56,689 --> 00:09:58,241
ฉันมีอดีตที่คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
241
00:09:58,344 --> 00:09:59,793
ใช่เราทั้งคู่ทำ
242
00:10:00,793 --> 00:10:02,344
ของฉันคือ...
243
00:10:03,724 --> 00:10:05,379
...ที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
244
00:10:06,862 --> 00:10:08,344
ลองฉันสิ
245
00:10:13,241 --> 00:10:14,620
ลูกพีช
246
00:10:15,862 --> 00:10:16,862
เอ่อ...
247
00:10:16,965 --> 00:10:18,827
ชื่อกลางของฉันคือพีชเชส
248
00:10:18,931 --> 00:10:19,862
พีชเชสเหรอ?
249
00:10:21,413 --> 00:10:23,034
คุณจริงจังนะ
นั่นพีชเชสเหรอ?
หุบปาก.
250
00:10:23,137 --> 00:10:24,172
ใช่.
251
00:10:27,137 --> 00:10:29,034
อย่าบอกใครเลย
ไม่มันไม่ใช่
252
00:10:29,137 --> 00:10:30,482
อย่า.
253
00:10:32,724 --> 00:10:34,310
ตกลง. ตรวจสุขภาพ
254
00:10:34,413 --> 00:10:36,724
กับเจ้าของบ้านสูงอายุ
เอสเทล ลอเรียน.
255
00:10:36,827 --> 00:10:39,896
เพื่อนบ้านโทรมาบอกว่า
พวกเขาไม่ได้เจอเธอมาหลายวันแล้ว
256
00:10:40,000 --> 00:10:41,413
เจมส์ ตรวจสอบประตูหน้าหน่อย
257
00:10:41,517 --> 00:10:44,000
เปเรซ, เลโอเน่, ฝั่งบราโว่
258
00:10:44,103 --> 00:10:45,620
คุณอยู่ฝั่งเดลต้า
259
00:10:45,724 --> 00:10:47,482
เอาล่ะแคป ไปกันเลย
- เอาล่ะแคป
- คัดลอก
260
00:10:52,551 --> 00:10:55,344
สวัสดี? เอสเทล?
261
00:10:58,172 --> 00:10:59,931
เฮ้ แคป?
262
00:11:00,034 --> 00:11:02,137
เขากำลังพยายามอยู่หรือเปล่า.
ที่จะบุกเข้าไป?
263
00:11:07,827 --> 00:11:10,793
ฉันไม่ได้
คาดหวังสองต่อหนึ่ง
264
00:11:11,896 --> 00:11:14,793
เอาล่ะ ดูสิ คุณสองคน
พูดกับเขาอย่างใจเย็น
265
00:11:14,896 --> 00:11:17,448
เราไม่รู้จิตใจของเขา
รัฐหรือถ้าเขามีอาวุธ
266
00:11:17,551 --> 00:11:19,517
นี่คือกัปตันครอว์ฟอร์ด
267
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
ขอนายอำเภอ
ระหว่างทาง
268
00:11:21,724 --> 00:11:24,068
เฮ้ เราต้องการคุณ
เพื่อลงมา
269
00:11:24,172 --> 00:11:25,344
โอ้สวัสดี
270
00:11:25,448 --> 00:11:26,896
สวัสดี. ขอบคุณที่มา
271
00:11:27,000 --> 00:11:28,206
ใช่สวัสดี เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย
272
00:11:28,310 --> 00:11:29,827
ใช่แล้ว เอ่อ ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
273
00:11:29,931 --> 00:11:31,448
อืม...
274
00:11:31,551 --> 00:11:33,551
เอ่อ ระวัง!
โอ้!
ระวัง! คุณ...
275
00:11:35,551 --> 00:11:37,310
เอาล่ะครับท่าน
นายอำเภอ
276
00:11:37,413 --> 00:11:38,689
มีแล้ว
ได้รับการแจ้งเตือน
277
00:11:38,793 --> 00:11:39,862
อะไร ทำไม
278
00:11:39,965 --> 00:11:41,517
โอ้ไม่ไม่ รอ!
279
00:11:41,620 --> 00:11:43,068
คุณคิดว่าฉันกำลังบุกเข้ามาเหรอ?
ฉันไม่ฉันไม่ได้
280
00:11:43,172 --> 00:11:45,103
คุณกำลังบุกรุกคุณเป็น
พยายามแงะเปิดหน้าต่าง
281
00:11:45,206 --> 00:11:46,827
เพื่อตรวจสอบเอสเทล
ก-ขอโทษ เอ่อ...
282
00:11:46,931 --> 00:11:49,206
ฉันชื่อฟินน์ ฉัน เอ่อ
ฉันอาศัยอยู่ใต้ตึก
283
00:11:49,310 --> 00:11:51,758
ฉันโทรไป 911--
284
00:11:51,862 --> 00:11:53,827
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
285
00:11:53,931 --> 00:11:55,551
เอ่อใช่
286
00:11:55,655 --> 00:11:57,827
แต่ฉันในภายหลัง
เอสเทลต้องการความช่วยเหลือตอนนี้
287
00:11:57,931 --> 00:11:59,482
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน คุณเห็นไหม?
288
00:11:59,586 --> 00:12:01,931
ที่ไม่ดีใช่มั้ย?
โอ้ใช่มันแย่
289
00:12:02,034 --> 00:12:04,344
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบายกว่า
290
00:12:04,448 --> 00:12:06,172
เอาล่ะเอาล่ะ
291
00:12:09,275 --> 00:12:11,620
โอเค ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่ได้
292
00:12:11,724 --> 00:12:14,586
พยายามที่จะบุกเข้าไป
คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?
293
00:12:14,689 --> 00:12:16,103
ฉันจู-- ฉันไม่รู้
จะใช้เวลานานแค่ไหน
294
00:12:16,206 --> 00:12:17,344
เพื่อให้พวกคุณมาที่นี่
295
00:12:17,448 --> 00:12:19,689
และกับเอสเทล
ติดอยู่ข้างใน ฉัน...
296
00:12:19,793 --> 00:12:22,689
เดี๋ยวก่อน คุณคือ--
แน่ใจเหรอว่าเธออยู่ข้างใน?
297
00:12:22,793 --> 00:12:24,517
เอสเทลไม่ได้
ออกไปเลยทีเดียว เอ่อ...
298
00:12:24,620 --> 00:12:26,310
เธอได้รับทุกสิ่งที่ส่งมอบ
299
00:12:26,413 --> 00:12:28,137
ดูจากกองนั้น
300
00:12:28,241 --> 00:12:30,172
เธอไม่ได้ออกไปข้างนอก
ภายในสามวัน
301
00:12:30,275 --> 00:12:32,379
ฉันโทรไปเธอไม่รับสาย
ฉันมองผ่าน
302
00:12:32,482 --> 00:12:33,827
หน้าต่างชั้นล่าง
ไม่มีอะไร เอ่อ...
303
00:12:33,931 --> 00:12:35,034
ฉันโทรหาพวกคุณแล้ว
304
00:12:35,137 --> 00:12:36,551
จากนั้นฉันก็มีความคิด
เพื่อมองขึ้นไปชั้นบน
305
00:12:36,655 --> 00:12:38,034
แทนที่จะรอเพียง...
306
00:12:38,137 --> 00:12:39,758
คุณก็กังวล
307
00:12:39,862 --> 00:12:40,965
คุณดำเนินการแล้ว
308
00:12:41,068 --> 00:12:42,137
ฉันเข้าใจแล้ว
309
00:12:42,241 --> 00:12:43,862
ใช่. ขอบคุณ.
310
00:12:43,965 --> 00:12:45,034
เฮ้ แคป?
311
00:12:45,137 --> 00:12:46,517
ไม่มีใครตอบประตู
312
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
ไม่สามารถมองเห็นได้
ผ่านหน้าต่าง
313
00:12:49,310 --> 00:12:51,482
โอเค เอ่อ... เฮ้ เปเรซ?
314
00:12:51,586 --> 00:12:55,000
คุณจะอยู่กับฟินน์
เอ่อ ลีโอน เจมส์?
315
00:12:55,103 --> 00:12:56,758
หาทางเข้าไปในบ้านหลังนี้ให้ฉันหน่อย
316
00:12:56,862 --> 00:12:58,896
เข้าใจแล้ว.
317
00:13:03,655 --> 00:13:05,206
เฮ้ เอสเทล
ฉันคือแคล ไฟร์
318
00:13:05,310 --> 00:13:07,034
คุณได้ยินเราไหม?
319
00:13:09,482 --> 00:13:12,241
เอสเทล
เรากำลังเข้าไปในบ้านของคุณ
320
00:13:12,344 --> 00:13:14,586
คุณต้องการที่จะขวานมันหรือฉัน?
321
00:13:19,379 --> 00:13:21,275
นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน
322
00:13:25,000 --> 00:13:26,448
เฮ้ แคป?
323
00:13:26,551 --> 00:13:28,241
ประตูไม่ได้ล็อค,
แต่มันติดขัด
324
00:13:28,344 --> 00:13:29,689
เอ่อใช่
325
00:13:29,793 --> 00:13:32,275
เอสเทลกำลังรออยู่
สู่สิ่งต่างๆ มากมาย
326
00:13:39,586 --> 00:13:41,862
เอสเทลเป็นคนชอบสะสม
327
00:14:00,034 --> 00:14:01,482
เฮ้ เอสเทล?
เอสเทล?
328
00:14:01,586 --> 00:14:03,206
เรากำลังผ่านเข้ามา
หน้าต่างด้านหน้า
329
00:14:03,310 --> 00:14:04,517
♪ สิ่งที่เราต้องการ ♪
330
00:14:04,620 --> 00:14:07,896
♪ เพื่อมอบให้แก่กัน ♪
331
00:14:08,000 --> 00:14:11,103
♪ ความรักคือ... ♪
332
00:14:11,206 --> 00:14:13,034
เอสเทล?
333
00:14:13,137 --> 00:14:15,068
เอสเทล เราเป็นนักดับเพลิง
334
00:14:15,172 --> 00:14:16,413
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
335
00:14:16,517 --> 00:14:18,034
คุณได้ยินฉันไหม?
336
00:14:18,137 --> 00:14:20,137
กำลังเข้ามา.
337
00:14:21,793 --> 00:14:24,758
กลิ่นเหมือนบลูชีสเลย
และเท้าก็มีลูก
338
00:14:37,620 --> 00:14:40,448
เธอเป็นเข็ม
ในกองหญ้านี้
339
00:14:46,379 --> 00:14:48,620
กองหญ้า
หรือกับดักแห่งความตาย?
340
00:14:53,344 --> 00:14:54,965
เอสเทล?
341
00:15:04,758 --> 00:15:06,517
สวัสดี?
342
00:15:09,206 --> 00:15:10,793
เอสเทล?
343
00:15:11,724 --> 00:15:13,655
เฮ้ เอสเทล?
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
344
00:15:19,482 --> 00:15:21,655
♪ ความรักถูกกำหนดให้เป็น ♪
345
00:15:21,758 --> 00:15:25,068
♪ สำหรับคุณและฉัน ♪
346
00:15:25,172 --> 00:15:26,827
♪ ดังนั้น ฟังนะ... ♪
347
00:15:26,931 --> 00:15:29,206
อืม มีแบบนี้ด้วย
348
00:15:29,310 --> 00:15:31,689
เป็นสิ่งที่เป็นการอุทิศตนมากเกินไป
349
00:15:31,793 --> 00:15:34,827
ใช่.
นั่นคือความเงางามบางอย่าง
350
00:15:36,137 --> 00:15:39,379
โอเค
นี่อาจจะเจ็บ
351
00:15:39,482 --> 00:15:41,034
ไม่สามารถรู้สึกแย่ลงได้
ยิ่งกว่าการดำน้ำแบบหงส์
352
00:15:41,137 --> 00:15:43,000
ออกจากบ้าน
ต่อหน้าฮีโร่ตัวจริง
353
00:15:44,586 --> 00:15:46,517
ในอีกบริบทหนึ่ง
ฉันสาบานเหมือนบาร์
354
00:15:46,620 --> 00:15:48,517
ฉันมีเสน่ห์มาก
355
00:15:48,620 --> 00:15:50,482
ไม่ต้องกังวล
เราได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
356
00:15:50,586 --> 00:15:53,931
จริงหรือ คุณเคยเห็นใครบางคน
โซโล่ฟรี ออกจากโรงเก็บของเหรอ?
357
00:15:55,724 --> 00:15:57,517
คุณรู้จักเอสเทลมานานเท่าไหร่แล้ว?
358
00:15:57,620 --> 00:15:59,931
โอ้ เอ่อ ตลอดไป
359
00:16:00,034 --> 00:16:02,655
อืม เธอโตขึ้นแล้ว
ราชินีแห่งย่านใกล้เคียง
360
00:16:02,758 --> 00:16:05,862
เธอมีบ้านในตำนานแบบนั้น
แจกทางช้างเผือกขนาดเต็ม
361
00:16:05,965 --> 00:16:07,448
ในวันฮาโลวีน
คุณรู้ไหมว่าเธอเย็บ
362
00:16:07,551 --> 00:16:09,206
เครื่องแต่งกายทั้งหมดของฉัน
สำหรับละครของโรงเรียน
363
00:16:09,310 --> 00:16:11,034
โอ้ เขาเป็นนักแสดง
364
00:16:11,137 --> 00:16:13,931
ตอนนี้เป็นช่างภาพแล้ว..
365
00:16:14,034 --> 00:16:15,586
ฉันเดินไปหลังกล้อง
หลังจากเกรดสี่ของฉัน
366
00:16:15,689 --> 00:16:17,103
การแสดงของแกสตัน
367
00:16:17,206 --> 00:16:19,827
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันถึงจุดสูงสุด
ตอนสิบโมงแต่ฉันก็เข้าใจ
368
00:16:19,931 --> 00:16:22,551
การยืนปรบมือและแม่ของฉัน
ให้ฉันเซ็นโปรแกรมของเธอ
369
00:16:22,655 --> 00:16:24,620
ดังนั้น...
370
00:16:24,724 --> 00:16:26,586
โอเค จากนั้น.
371
00:16:26,689 --> 00:16:29,137
ราชินีแห่งย่านเพื่อ...
372
00:16:29,241 --> 00:16:30,827
ตอนนี้
373
00:16:30,931 --> 00:16:33,000
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเอสเทล?
374
00:16:33,827 --> 00:16:36,655
อดีตสามีของเธอเกิดขึ้น
375
00:16:36,758 --> 00:16:39,620
เขาเดินออกไป
ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีการปิด
376
00:16:39,724 --> 00:16:42,551
เธอจึงถักเอง
เข้าไปในศาลเจ้ากอร์ดอน
377
00:16:42,655 --> 00:16:44,620
และไม่เคยออกมา
378
00:16:45,655 --> 00:16:47,586
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว
379
00:16:47,689 --> 00:16:50,724
ฉันก็มีส่วนของฉัน
การเลิกราอย่างน่ารังเกียจ คุณรู้ไหม?
380
00:16:52,275 --> 00:16:53,862
ใช่.
381
00:16:55,000 --> 00:16:56,482
เจค [ทางวิทยุ]:
ลีโอน สถานะของคุณคืออะไร?
382
00:16:56,586 --> 00:16:58,586
เคลียร์ห้องนั่งเล่นแล้ว
เรากำลังเดินไป
383
00:16:58,689 --> 00:17:00,344
ลงห้องโถงด้านหลัง
คัดลอกสิ่งนั้น
384
00:17:21,793 --> 00:17:24,965
ครึ่งหนึ่งของผู้กักตุนโทรมา
จบลงด้วยการพบศพที่ถูกฝัง?
385
00:17:26,482 --> 00:17:28,275
กี่เปอร์เซ็นต์ของร่างกายเหล่านั้น
เป็นนักดับเพลิงเหรอ?
386
00:17:31,206 --> 00:17:32,517
เอ่อ คุณลีโอน?
387
00:17:32,620 --> 00:17:34,517
นาทีก่อนที่ฉันจะไป?
388
00:17:34,620 --> 00:17:36,275
คุณไม่เลิกใช่ไหม?
อย่าบอกว่าจะเลิก..
389
00:17:36,379 --> 00:17:38,000
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
390
00:17:38,103 --> 00:17:39,551
อืม...
391
00:17:39,655 --> 00:17:41,206
ที่นี่
392
00:17:44,862 --> 00:17:47,000
ใช่แล้ว สถานดูแลความทรงจำ
393
00:17:47,103 --> 00:17:48,724
อืม เร็วไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?
394
00:17:48,827 --> 00:17:52,000
ด้วยความเคารพครับท่าน
มันเร็วกว่าที่คุณคิด
395
00:17:53,482 --> 00:17:54,586
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
396
00:17:54,689 --> 00:17:56,551
เขาบอกว่าเขากินยาแล้ว
397
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
แต่พวกเขาถูกซ่อนไว้
ในลิ้นชัก
398
00:17:57,965 --> 00:17:59,448
It's a sign of
advancing dementia.
399
00:18:00,965 --> 00:18:03,000
Remember last night,
when he was rattling off
400
00:18:03,103 --> 00:18:05,586
the names of all those
ผู้ช่วยคนอื่นๆ ไม่มีปัญหา...
401
00:18:05,689 --> 00:18:07,862
I'm-I'm only here
สามครั้งต่อสัปดาห์
402
00:18:07,965 --> 00:18:09,241
Soon you're gonna need
more than that.
403
00:18:09,344 --> 00:18:11,172
มันจะแพงเร็ว..
Just take a look now,
404
00:18:11,275 --> 00:18:13,689
so you'll be ready
for when the time comes.
405
00:18:17,413 --> 00:18:18,827
อืม...
406
00:18:18,931 --> 00:18:21,310
All right, thanks.
407
00:18:21,413 --> 00:18:22,724
ลาก่อน.
408
00:18:25,206 --> 00:18:28,034
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ,
409
00:18:28,137 --> 00:18:29,551
Wendy, I...
410
00:18:29,655 --> 00:18:31,103
Honestly.
411
00:18:31,206 --> 00:18:33,551
นานๆนะน้องชาย
been a string of DUIs.
412
00:18:33,655 --> 00:18:35,413
In and out of prison.
413
00:18:35,517 --> 00:18:37,034
I lost him a long time ago.
414
00:18:37,137 --> 00:18:40,310
อืม
หลังจากงานศพ
415
00:18:40,413 --> 00:18:42,103
he'll finally be at peace.
416
00:18:44,931 --> 00:18:47,137
ก่อนที่คุณจะสรุป
แผนงานรำลึกของคุณ
417
00:18:47,241 --> 00:18:51,620
I want to highly encourage you
เพื่อขอชันสูตรพลิกศพ
418
00:18:52,758 --> 00:18:54,448
เอ่อ การชันสูตรพลิกศพเหรอ?
419
00:18:54,551 --> 00:18:56,103
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
มันเป็นหัวใจของเขา
420
00:18:56,206 --> 00:18:58,482
Trust me, the way he lived,
มันไม่แปลกใจเลย
421
00:18:58,586 --> 00:19:01,137
เอ่อ แคป...?
422
00:19:01,241 --> 00:19:04,103
ใช่.
มันไม่ใช่หัวใจของเขา
423
00:19:04,931 --> 00:19:06,206
เบิร์ชสะอาด
เขาเป็น-- เขามีสติ
424
00:19:06,310 --> 00:19:08,517
เขากำลังทำงานอยู่
โปรแกรมกับฉัน
425
00:19:08,620 --> 00:19:10,068
He was working out like a beast.
426
00:19:10,172 --> 00:19:12,068
And then just out of the blue,
เขาป่วย
427
00:19:13,310 --> 00:19:14,827
หนึ่งวันต่อมา--
ฉันได้รับสาย
428
00:19:14,931 --> 00:19:16,655
ฉันคาดหวังไว้แล้ว
เป็นเวลาหลายปี
429
00:19:16,758 --> 00:19:18,068
จะมีความแตกต่างอะไร
การชันสูตรพลิกศพเหรอ?
430
00:19:18,172 --> 00:19:20,000
เขาตายแล้ว
ความแตกต่างคือความจริง
431
00:19:20,103 --> 00:19:22,517
เกี่ยวกับใครเป็นพี่ชายของคุณ
ในตอนท้าย
432
00:19:23,310 --> 00:19:25,103
เขาเป็นมากขึ้น
มากกว่าแค่ปัญหาแอลกอฮอล์
433
00:19:25,206 --> 00:19:27,758
เขาเป็น
นักดับเพลิงที่ดี
434
00:19:29,000 --> 00:19:31,034
เขาเป็นคนดียิ่งขึ้น
นักบาสเกตบอล
435
00:19:31,137 --> 00:19:34,896
และชายคนนั้นก็ทำไม่ได้
ลงจอดสายหมัด
436
00:19:35,000 --> 00:19:37,103
เพื่อช่วยชีวิตเขา
437
00:19:38,482 --> 00:19:40,241
นั่นก็แน่นอน
438
00:19:42,724 --> 00:19:45,000
ฉันจะคิดถึงเสียงหัวเราะของเขา
439
00:19:45,103 --> 00:19:46,172
ใช่.
440
00:19:46,275 --> 00:19:47,620
เราทุกคนเป็น
441
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
คุณคงจะภูมิใจ
ว่าพี่ชายของคุณเป็นใคร
442
00:19:51,517 --> 00:19:53,310
มันเป็นเพียง...
443
00:19:53,413 --> 00:19:55,344
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
444
00:19:56,758 --> 00:19:58,965
แต่คุณเป็นหนี้ตัวเองและเขา
445
00:19:59,068 --> 00:20:02,000
ความจริงคุณไม่คิดเหรอ?
446
00:20:13,758 --> 00:20:16,068
ฉันจะขอชันสูตรพลิกศพ
447
00:20:24,758 --> 00:20:26,689
คุณคิดว่า
เราอยู่ที่นี่จริงๆหรอ?
448
00:20:26,793 --> 00:20:29,310
การดูแลความจำ?
A-Assisted Living?
449
00:20:29,413 --> 00:20:31,965
ฉันหมายถึง... ฉันพามา
450
00:20:32,068 --> 00:20:33,931
เขาอยู่ที่นี่วันนี้
เพียงเพื่อให้คุณสามารถ
451
00:20:34,034 --> 00:20:35,655
จับตาดูยาของเขา
ขณะที่ฉันเข้ากะ
452
00:20:35,758 --> 00:20:37,827
แต่...
453
00:20:38,793 --> 00:20:40,620
...ดูแลเต็มเวลา ฉันไม่ทำ
454
00:20:40,724 --> 00:20:41,931
ฉัน-ฉันไม่ซื้อมันหรอก
455
00:20:42,034 --> 00:20:43,896
ฉันไม่คิดว่า
เราก็สามารถซื้อมันได้
456
00:20:44,000 --> 00:20:46,758
ฉันหมายถึง ระหว่างร้านสโมคกี้
457
00:20:46,862 --> 00:20:48,896
และ-และแอร์สตรีม ฉัน...
458
00:20:49,000 --> 00:20:51,896
เห็นไหมว่าเท่าไร.
ค่าดูแลสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้มีราคาเท่าไร?
459
00:20:52,000 --> 00:20:54,655
ใช่ ฉันหมายถึงคนเดียวเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับเรา
460
00:20:54,758 --> 00:20:56,758
คืออะไร เจ็ดพันต่อเดือนเหรอ?
461
00:20:56,862 --> 00:20:58,275
มัน...
462
00:20:58,379 --> 00:21:00,827
และนั่นคือจุดต่ำสุด
ระดับการดูแล ฉันไม่...
463
00:21:00,931 --> 00:21:03,310
ฉันจะไม่ถามพ่อของฉัน
เพื่อดูสิ่งเหล่านี้
464
00:21:03,413 --> 00:21:04,793
ฉันหมายความว่าอย่า
465
00:21:04,896 --> 00:21:07,034
กรุณาอย่าพูดว่านี่คือ
แค่ฉันถูกปฏิเสธ
466
00:21:07,137 --> 00:21:09,689
อีกครั้ง
เกี่ยวกับอาการของเขา โอเค?
ไม่ ไม่ ฉันไม่
467
00:21:09,793 --> 00:21:12,103
พูดอะไรก็ได้ ฉัน-ฉัน
ตามข้อตกลงทั้งหมดกับคุณ
468
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
ฉัน-- ฉันคิดว่าเขากำลังทำอยู่
สบายดีกับเรา
469
00:21:16,655 --> 00:21:18,241
ขวา? ฉันหมายถึง...
470
00:21:18,344 --> 00:21:21,586
เขาเจ็บตูด
แต่เขา-เขายังไม่อยู่ที่นั่น
471
00:21:21,689 --> 00:21:23,758
ไม่ ยังไม่ได้
472
00:21:25,137 --> 00:21:27,482
เอสเทล?
473
00:21:27,586 --> 00:21:29,206
เอสเทล
คุณได้ยินเราไหม?
474
00:21:29,310 --> 00:21:32,517
คุณคิดว่ามันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
จะสะสมของได้มากขนาดนี้เหรอ?
475
00:21:32,620 --> 00:21:35,517
คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องไร้สาระ
สามารถลงเนินได้เร็วมาก
476
00:21:43,758 --> 00:21:46,000
ที่นั่น.
เธออยู่ที่นั่น
477
00:21:46,931 --> 00:21:48,586
เอสเทล. เอสเทล?
478
00:21:48,689 --> 00:21:50,275
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?
479
00:21:51,758 --> 00:21:52,931
เราพบผู้ป่วย
480
00:21:53,034 --> 00:21:54,517
เธอหมดสติ
481
00:21:54,620 --> 00:21:56,931
เอสเทล. เฮ้.
482
00:21:57,034 --> 00:21:59,379
ได้ไหม-- ว้าว.
คุณได้ยินฉันไหม?
อะไร
483
00:21:59,482 --> 00:22:00,344
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
484
00:22:00,448 --> 00:22:01,965
เอสเทล
เราเป็นนักดับเพลิง
485
00:22:02,068 --> 00:22:02,758
ว้าว ว้าว ว้าว
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
486
00:22:02,862 --> 00:22:04,172
ไม่ ไม่ ไม่ เอสเทล!
487
00:22:04,275 --> 00:22:05,103
อะไรอยู่บนกระดาษนั้น?
488
00:22:05,206 --> 00:22:06,413
กลับมา!
489
00:22:11,413 --> 00:22:12,931
เราได้รับไฟลามอย่างรวดเร็ว
ทางด้านชาร์ลี
490
00:22:13,034 --> 00:22:14,068
และมีบางอย่าง
เร่งเติมเชื้อเพลิงมัน
491
00:22:14,172 --> 00:22:15,241
คนไข้ปลอดภัยแล้ว
เราแค่กำลังพยายาม
492
00:22:15,344 --> 00:22:17,310
เพื่อออกไปจากที่นี่
กรีนเครสท์,
493
00:22:17,413 --> 00:22:18,965
เครื่องยนต์ 1591.
494
00:22:19,068 --> 00:22:20,827
การตรวจสุขภาพก็มี
ลุกลามจนลุกเป็นไฟ
495
00:22:20,931 --> 00:22:22,586
การร้องขอ
หน่วยเพิ่มเติม
496
00:22:22,689 --> 00:22:24,655
ส่งการโจมตี
เข้าแถวตอนนี้
497
00:22:24,758 --> 00:22:26,172
คัดลอกนั้น 1591
498
00:22:26,275 --> 00:22:29,034
เปเรซ ดึงนิ้วขึ้นมาหน่อย
และเส้นสามในสี่
499
00:22:29,137 --> 00:22:31,275
ไปที่ประตู
เพื่อไปตกแต่งภายใน
500
00:22:31,379 --> 00:22:32,827
ใครรู้บ้างว่าเชื้อเพลิงชนิดไหน
เราจะเห็นข้างในไหม?
501
00:22:32,931 --> 00:22:34,310
คัดลอกแคป
502
00:22:35,620 --> 00:22:37,000
เอสเทล สบายดีไหม?
ฉันจะทำอย่างไร?
503
00:22:37,103 --> 00:22:38,689
เพียงแค่นั่งให้แน่นและไว้วางใจเรา
504
00:22:38,793 --> 00:22:39,931
วอลเตอร์?
505
00:22:40,034 --> 00:22:41,689
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณแล้ว
506
00:22:41,793 --> 00:22:43,758
วอลเตอร์?
507
00:22:46,551 --> 00:22:48,034
วอลเตอร์?
508
00:22:51,344 --> 00:22:54,103
เฮ้. มีใครบ้าง
อย่างอื่นในนั้นเหรอ?
509
00:22:54,896 --> 00:22:56,758
'เคย์ ขอบคุณ'
510
00:23:01,103 --> 00:23:04,551
เอ่อคุณเห็นพี่คนโตไหม
หัวหน้าลีโอนเกษียณแล้วข้างบนนั่นเหรอ?
511
00:23:04,655 --> 00:23:06,482
อืมมม
ไม่ได้อยู่บนนั้น
512
00:23:11,655 --> 00:23:13,931
หัวหน้า..คุณ.
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่.
513
00:23:14,034 --> 00:23:15,413
เห็นรถของคุณออกไปก่อนหน้านี้
514
00:23:15,517 --> 00:23:17,344
ไม่ ไม่ ไม่
515
00:23:18,551 --> 00:23:19,620
เอ่อ...
516
00:23:19,724 --> 00:23:21,344
โอเค
517
00:23:21,448 --> 00:23:23,068
วอลเตอร์.
518
00:23:26,827 --> 00:23:28,448
แคป?
มันคือเบิร์ช
519
00:23:28,551 --> 00:23:29,896
ผลลัพธ์ของเขาทำอะไร
เข้ามาแล้วเหรอ?
520
00:23:30,000 --> 00:23:31,310
ไม่ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
บอกฉัน
521
00:23:31,413 --> 00:23:33,034
นั่นก็คือร่างของเบิร์ช
เผาเมื่อบ่ายวันนี้
522
00:23:33,137 --> 00:23:34,379
โดยไม่มีการชันสูตรพลิกศพ
523
00:23:34,482 --> 00:23:35,586
รอก่อน เผาแล้ว
524
00:23:35,689 --> 00:23:37,379
แล้วไงล่ะ ร่างกายของเขา...
เพิ่งไปตอนนี้เหรอ?
525
00:23:37,482 --> 00:23:39,103
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
526
00:23:39,206 --> 00:23:41,482
ฉันหมายความว่านั่นจะเป็น
เป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่
527
00:23:41,586 --> 00:23:42,689
แต่ฉันฟังดูหวาดระแวงหรือเปล่า?
528
00:23:42,793 --> 00:23:44,379
ไม่
529
00:23:44,482 --> 00:23:45,896
ไม่
โอเค ดู ดู ดู...
530
00:23:46,000 --> 00:23:48,172
ฉันหมายถึงประสบการณ์ของฉันที่นี่--
531
00:23:48,275 --> 00:23:50,310
ความหวาดระแวงเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
532
00:23:51,206 --> 00:23:52,896
ตกลง. ฉันจะทำ
โทรศัพท์บางสาย
533
00:23:53,000 --> 00:23:54,724
และฉันกำลังเริ่มต้นกับ DOC
534
00:23:54,827 --> 00:23:56,448
ดูพวก.
535
00:24:01,965 --> 00:24:03,793
เอาล่ะ เคลื่อนไหว.
536
00:24:03,896 --> 00:24:05,241
รอ รอ
537
00:24:05,344 --> 00:24:07,896
รอ รอ!
ว้าว ว้าว ว้าว!
538
00:24:10,137 --> 00:24:11,862
เอสเทล เรา
ต้องไป
539
00:24:11,965 --> 00:24:12,827
อะไรก็ตามที่หกรั่วไหล
ผันผวนอย่างเห็นได้ชัด
540
00:24:12,931 --> 00:24:14,241
อิท-อิท-อิทเป็นตัวทำละลาย
541
00:24:14,344 --> 00:24:16,724
สำหรับการทำความสะอาด
ชิ้นส่วนรถยนต์ของกอร์ดอน
542
00:24:16,827 --> 00:24:19,103
เขารักการซ่อมของเขา
543
00:24:19,206 --> 00:24:20,896
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเก็บมันไว้ให้เขา
544
00:24:21,000 --> 00:24:23,275
- ฉันกำลังปกป้องพวกเขา
- โอเค
545
00:24:23,379 --> 00:24:24,275
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งของของคุณ
อีกต่อไป โอเค?
546
00:24:24,379 --> 00:24:26,379
มันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ มาเร็ว.
547
00:24:26,482 --> 00:24:27,965
ลาก่อน เราจะมีสายยาง
ที่นั่นเร็วๆ นี้
548
00:24:28,068 --> 00:24:29,724
ใช่คัดลอก
สายยาง? เลขที่!
549
00:24:29,827 --> 00:24:31,965
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณแช่ทุกอย่าง
550
00:24:32,068 --> 00:24:33,379
มันจะถูกทำลาย
551
00:24:33,482 --> 00:24:35,241
มาเร็ว. เราต้องทำ
ลากเธอออกไปจากที่นี่
552
00:24:35,344 --> 00:24:36,620
โอเค แต่ถ้าเป็นเธอ
เตะและกรีดร้อง
553
00:24:36,724 --> 00:24:38,517
สิ่งนี้ทำได้ทั้งหมด
ลงมารอบๆ เรา
554
00:24:39,655 --> 00:24:42,620
เอสเทล คุณรู้ไหม
ฉันเห็นอะไรที่นี่?
555
00:24:42,724 --> 00:24:44,758
ซากเรือ?
ไม่
556
00:24:44,862 --> 00:24:46,448
เหล็กนั้น. และเสื้อเบลาส์
557
00:24:46,551 --> 00:24:48,517
คุณจะรีดเสื้อ
เพราะคุณจะรู้สึกดี
558
00:24:48,620 --> 00:24:50,689
คุณจะดู
ดี. คุณมีแผน
559
00:24:50,793 --> 00:24:52,068
หวัง.
560
00:24:52,172 --> 00:24:53,586
ฟังนะ กอร์ดอนอยู่ในอดีตของคุณ
561
00:24:53,689 --> 00:24:56,655
คุณสามารถทิ้งเขาและ
สิ่งของทั้งหมดของเขาที่นั่น
562
00:24:56,758 --> 00:24:57,758
ตอนนี้
563
00:24:57,862 --> 00:24:59,379
เราต้องไป มาเร็ว.
564
00:24:59,482 --> 00:25:02,275
ไม่ ฉัน-ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถออกไปได้
565
00:25:02,379 --> 00:25:03,620
แคป เราเข้าใจแล้ว
ผู้ป่วยไม่ให้ความร่วมมือ
566
00:25:03,724 --> 00:25:05,413
ไฟกำลังร้อนขึ้น
567
00:25:07,620 --> 00:25:08,965
เลขที่!
568
00:25:09,068 --> 00:25:10,862
มันกำลังไหม้
ทุกอย่าง!
569
00:25:10,965 --> 00:25:12,620
ทางออกของเราถูกบล็อก
570
00:25:12,724 --> 00:25:14,862
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
เส้นทางการไหลของไฟนี้
571
00:25:14,965 --> 00:25:16,103
เปลี่ยนมันเหรอ?
572
00:25:16,206 --> 00:25:17,724
โอเค ใช่ คัดลอก ลีโอน
573
00:25:17,827 --> 00:25:19,241
ฉันจะเปลี่ยนมัน ฝั่งเดลต้า?
574
00:25:19,344 --> 00:25:20,827
ใช่แล้ว เห็นด้วย แคป
เอาล่ะ. เฮ้ เปเรซ
575
00:25:20,931 --> 00:25:22,034
รอสายยาง
576
00:25:22,137 --> 00:25:24,068
แต่ปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้!
คัดลอกแคป!
577
00:25:25,655 --> 00:25:27,000
ขนสัตว์เป็นไปตามธรรมชาติ
ทนไฟ
578
00:25:27,827 --> 00:25:29,724
เราจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
ไม่ว่าคุณต้องการให้เราทำหรือไม่ก็ตาม
579
00:25:29,827 --> 00:25:31,275
เจคกำลังเปลี่ยนเส้นทาง
เส้นทางการไหล
580
00:25:31,379 --> 00:25:33,793
พยายามดึงไฟนี้ออกไป
จากเราสร้างทางออก
581
00:25:53,827 --> 00:25:55,275
มันใช้งานได้
582
00:25:55,379 --> 00:25:56,931
ไฟกำลังถูกดึง
ไปจนถึงความกดอากาศต่ำภายนอก
583
00:25:57,034 --> 00:25:59,034
มันเป็นเส้นทางที่ไหลลื่นมาก
เราต้องไปตอนนี้
มาเร็ว.
584
00:25:59,137 --> 00:26:01,827
มันจะไม่อยู่แบบนี้
ตลอดไป เอาล่ะไป
585
00:26:04,896 --> 00:26:07,896
หัวหน้าลีโอนเข้ารับตำแหน่ง IC
ที่ถนนบริดจ์ฟอร์ด
586
00:26:08,000 --> 00:26:09,137
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
587
00:26:09,241 --> 00:26:11,034
ได้ยินเรื่องสุขภาพของคุณ
ตรวจสอบเพิ่มขึ้น
588
00:26:11,137 --> 00:26:12,551
อะไร เอ่อ...
เกิดอะไรขึ้น?
589
00:26:12,655 --> 00:26:14,827
ได้นิดหน่อย
อยู่นอกมือ แต่...
590
00:26:14,931 --> 00:26:16,172
โอเค
ตรงนี้
591
00:26:16,275 --> 00:26:17,517
...ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
592
00:26:17,620 --> 00:26:18,896
ดีและง่าย
พบผู้ป่วย
593
00:26:19,000 --> 00:26:20,586
หมดสติ,
แต่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
เธอไม่เป็นไร.
594
00:26:22,275 --> 00:26:24,758
ทุกสิ่งที่ฉันบันทึกไว้ถูกทำลาย
595
00:26:24,862 --> 00:26:26,620
เพราะคุณ.
596
00:26:28,068 --> 00:26:29,172
เอนหลังให้ฉันหน่อยคุณผู้หญิง
597
00:26:29,275 --> 00:26:30,448
เอสเทล คุณไม่เป็นไร มาเร็ว.
598
00:26:30,551 --> 00:26:31,965
โอ้ ฟินน์
เฮ้.
599
00:26:33,310 --> 00:26:34,758
เฮ้ เอสเทล
600
00:26:34,862 --> 00:26:36,793
ไปเช็คเอ้าท์กันเถอะ ใช่ไหม?
601
00:26:40,827 --> 00:26:43,275
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย การถูกตำหนิ
เพื่อกอบกู้วัน
602
00:26:43,379 --> 00:26:44,620
คุณสองคนทำดีแล้ว
603
00:26:45,413 --> 00:26:46,965
นี่ควรจะเป็น
ให้เป็นการโทรที่ง่ายดาย
604
00:26:51,275 --> 00:26:52,448
เฮ้ เอิ่ม...
605
00:26:52,551 --> 00:26:55,517
ฉันไม่ต้องการที่จะปล่อยให้
อดีตของฉันทำให้ฉันจม ดังนั้น...
606
00:26:55,620 --> 00:26:58,206
ทำไมคุณไม่พาฉันไป
เดทแรกเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตรายเหรอ?
607
00:27:03,275 --> 00:27:05,137
การแจ้งเตือนระดับซิลเวอร์
ขาดผู้อาวุโส.
608
00:27:05,241 --> 00:27:06,482
ลางบอกเหตุ
609
00:27:07,862 --> 00:27:09,793
ปาป้าลีโอน.
610
00:27:13,862 --> 00:27:15,517
ดังนั้นเราจึงมีรุ่นพี่ที่หายไป
ด้วยภาวะสมองเสื่อม
611
00:27:15,620 --> 00:27:17,344
เราจะแตกเป็นคู่ๆ
612
00:27:17,448 --> 00:27:18,793
มุ่งหน้าเข้าไปในเมือง
613
00:27:18,896 --> 00:27:22,068
เราจะดูเข้าไป
ร้านอาหารและร้านค้า
614
00:27:22,172 --> 00:27:23,793
และพูดตามตรงนะบาร์
615
00:27:23,896 --> 00:27:25,689
พูดคุยกับผู้คน
พูดคุยกับชุมชนทั้งหมด
616
00:27:25,793 --> 00:27:28,241
คุณมีของวอลเตอร์
รูปภาพในอีเมล
617
00:27:28,344 --> 00:27:30,379
ไม่มีตะกั่วมีขนาดเล็กเกินไป
618
00:27:32,344 --> 00:27:33,689
ขอบคุณทุกคน
619
00:27:39,379 --> 00:27:40,517
เอ่อ เจค?
620
00:27:40,620 --> 00:27:42,241
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม
ลงป้อมเหรอ?
621
00:27:42,344 --> 00:27:43,586
เฮ้ เฮ้ ใช่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
622
00:27:43,689 --> 00:27:44,931
ฉันจะติดต่อประสานงาน
กับ Greencrest ที่นี่
623
00:27:45,034 --> 00:27:46,758
ขอบคุณ
624
00:27:54,344 --> 00:27:55,551
คุณจะมากับฉันเหรอ?
625
00:27:57,034 --> 00:27:58,517
คุณอยากขี่ด้วยกันไหม?
626
00:28:10,241 --> 00:28:12,931
ความกลัวที่ไม่มีเหตุผลใหม่ของฉัน
627
00:28:13,827 --> 00:28:17,586
มันไม่เคยได้รับ
เกินลางแต่...
628
00:28:17,689 --> 00:28:20,448
ไม่เคยมี
ปิดเรื่องนี้
629
00:28:20,551 --> 00:28:22,896
เหมือนคนสะสม
เราบันทึกไว้วันนี้
630
00:28:23,724 --> 00:28:25,724
ฟังดูเหมือนคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
631
00:28:25,827 --> 00:28:27,034
ใช่.
632
00:28:27,137 --> 00:28:28,413
กับเขา.
633
00:28:31,862 --> 00:28:32,620
อะไร
634
00:28:32,724 --> 00:28:33,620
พวกเขาพบวอลเตอร์หรือเปล่า?
635
00:28:33,724 --> 00:28:35,620
ไม่ มันเป็นผู้ชายของฉัน
ที่ DOC
636
00:28:35,724 --> 00:28:38,137
พวกเขาไม่ใช่พวกนั้น
ที่ขัดขวางการชันสูตรพลิกศพของเบิร์ช
637
00:28:38,241 --> 00:28:39,310
มันเป็น...
638
00:28:39,413 --> 00:28:41,206
พวกเขาก็แปลกใจเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเป็น
639
00:28:42,310 --> 00:28:44,034
อะไร-หมายความว่าอย่างไร?
640
00:28:44,137 --> 00:28:45,413
ฉันแค่...
641
00:28:45,517 --> 00:28:48,586
ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องการ
เพื่อโทรหาน้องสาวของเบิร์ช
642
00:28:48,689 --> 00:28:50,000
ขอโทษ. อืม...
643
00:28:53,241 --> 00:28:54,586
สวัสดี?
เวนดี้ สวัสดี
644
00:28:54,689 --> 00:28:55,862
นี่คือกัปตันอีฟ เอ็ดเวิร์ดส์
645
00:28:55,965 --> 00:28:58,172
เอ่อ ฉันเพิ่งได้ข่าว
กลับจาก DOC
646
00:28:58,275 --> 00:29:00,793
ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าจะพูดยังไงดี
647
00:29:00,896 --> 00:29:02,379
แต่พี่ชายของคุณ เอ่อ...
หยุด.
648
00:29:02,482 --> 00:29:03,413
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
649
00:29:03,517 --> 00:29:05,172
ไม่ ฉัน-- ดูสิ ฉันทำได้เพียงแค่จินตนาการเท่านั้น
650
00:29:05,275 --> 00:29:06,655
น่าผิดหวังแค่ไหน
นี่สำหรับคุณ
651
00:29:06,758 --> 00:29:10,103
เอ่อ แต่การชันสูตรพลิกศพเป็น...
ฉันรู้ว่า.
652
00:29:10,206 --> 00:29:12,103
ฉัน...เปลี่ยนใจเรื่องนั้นแล้ว
653
00:29:12,206 --> 00:29:14,103
ฉัน... ฉันขอเผาศพ
654
00:29:14,206 --> 00:29:15,344
แต่ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
655
00:29:15,448 --> 00:29:17,448
ตามกฎหมายฉันทำไม่ได้
656
00:29:17,551 --> 00:29:18,551
ฉันเสียใจ.
อะไร
657
00:29:18,655 --> 00:29:20,689
ไม่ เวนดี้--
658
00:29:20,793 --> 00:29:21,655
“ถูกกฎหมาย”?
659
00:29:21,758 --> 00:29:23,862
ทนายความเข้าหาเธอหรือไม่?
660
00:29:23,965 --> 00:29:25,724
แล้วเธอเปลี่ยนใจเหรอ?
661
00:29:25,827 --> 00:29:26,931
ผู้ชาย...
662
00:29:27,034 --> 00:29:28,241
ฉันขอโทษ ฉันแค่--
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
663
00:29:28,344 --> 00:29:29,724
ว่ามีคนพยายามอยู่
เพื่อปกปิดสิ่งนี้
664
00:29:29,827 --> 00:29:33,275
และฉันรู้
มันดูเหมือนบ้า แต่...
665
00:29:33,379 --> 00:29:35,413
มันจะเป็นอะไรอีก?
666
00:29:50,862 --> 00:29:52,758
ลางบอกเหตุ พยายามหวังให้ดีที่สุด
667
00:29:53,724 --> 00:29:56,517
เบิร์ชเสียชีวิต
ตอนนี้ปู่ของฉันหายตัวไป
668
00:29:56,620 --> 00:29:57,862
มันค่อนข้างยากที่จะหวัง
669
00:30:00,206 --> 00:30:02,103
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ดูสิ
670
00:30:02,206 --> 00:30:03,689
นั่นคือรถของชารอน
671
00:30:04,517 --> 00:30:05,862
เขาทิ้งมันไปเหรอ?
672
00:30:11,241 --> 00:30:13,310
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
673
00:30:13,413 --> 00:30:14,896
เขาไปแล้ว.
674
00:30:26,586 --> 00:30:28,827
เขาไม่สามารถไปได้ไกล
675
00:30:28,931 --> 00:30:30,758
ไม่ได้เดินเท้า
676
00:30:44,517 --> 00:30:46,344
ฉันมียาซ่อนอยู่
677
00:30:50,793 --> 00:30:53,862
ฉันรู้ว่าคุณไม่แนะนำ
ตอนนี้เราเมามากแล้ว
678
00:30:53,965 --> 00:30:55,413
ไม่
679
00:30:55,517 --> 00:30:58,000
คนที่ฉันรู้จักให้พวกมันมา
สำหรับฉันสำหรับเข่าของฉัน
680
00:30:59,206 --> 00:31:01,655
และฉันไม่ได้พาพวกเขาไป
681
00:31:01,758 --> 00:31:03,655
แต่ฉันไม่ได้ทิ้งพวกเขาไป
682
00:31:07,517 --> 00:31:10,034
เมื่อไหร่ก็ตามที่รู้สึกแบบนั้น
อดีตของฉันอยู่ข้างหลังฉันจริงๆ...
683
00:31:11,000 --> 00:31:12,965
คุณรู้สึกเหมือนว่ามันมา
เคาะประตูบ้านคุณเหรอ?
684
00:31:15,137 --> 00:31:17,655
เพื่อเลิกทำทั้งหมด
ความก้าวหน้าที่คุณทำ?
685
00:31:19,586 --> 00:31:21,793
นั่นคือความรู้สึกใช่
686
00:31:29,310 --> 00:31:31,034
พวกเขาพบเขาที่บ้าน
687
00:31:33,827 --> 00:31:35,068
รถของชารอนเหรอ?
688
00:31:35,172 --> 00:31:36,586
ฉันขับรถบ้าของฉันเอง!
689
00:31:36,689 --> 00:31:37,551
มันจอดอยู่.
ข้างนอก!
690
00:31:37,655 --> 00:31:38,758
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง!
691
00:31:38,862 --> 00:31:40,482
มันไม่ใช่ มัน--
692
00:31:40,586 --> 00:31:41,931
คุณขับรถมัน
ลงไปในคูน้ำ วอลเตอร์
693
00:31:42,034 --> 00:31:43,413
คูน้ำเหรอ?
แต่ส่วนใหญ่
สิ่งสำคัญ
694
00:31:43,517 --> 00:31:44,655
คุณสบายดีไหม
695
00:31:44,758 --> 00:31:46,413
ฉันไม่ได้ขับรถอะไรเลย
เข้าไปใน d--
696
00:31:46,517 --> 00:31:48,275
เมื่อก่อนฉันขับรถแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่
คุณเกิดมาแล้วสาวน้อย
697
00:31:48,379 --> 00:31:51,448
นอนโน คุณ-คุณปลอดภัยแล้ว--
คุณไม่พูด
สำหรับฉันอย่างนั้น!
698
00:31:51,551 --> 00:31:53,241
ถ้าผมคุยกับพ่อแบบ.
ว่าเขาจะทุบตูดฉัน!
699
00:31:53,344 --> 00:31:54,931
เอาล่ะพ่อ--
700
00:31:55,034 --> 00:31:56,793
อย่า "พ่อ" ฉัน!
701
00:31:59,448 --> 00:32:02,862
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่และ
ถูกกล่าวหาว่าขโมยรถ
702
00:32:02,965 --> 00:32:06,931
ฉันมีสาย
วันนี้ที่การ์เนอร์วิลล์
703
00:32:07,034 --> 00:32:09,172
ใช่. นั่นคือที่ที่ฉันต้องไป
704
00:32:09,275 --> 00:32:12,689
คุณคิดว่าไงฉันก็มา
กลับมาที่นี่และเอารถของคุณไปเหรอ?
705
00:32:18,827 --> 00:32:20,758
ฉันไม่ได้ขโมยรถ
706
00:32:25,000 --> 00:32:27,103
ใช่แล้ว
707
00:32:27,206 --> 00:32:29,551
คุณรู้อะไรไหม คุณ...
708
00:32:29,655 --> 00:32:32,068
ถูกต้องครับพ่อ มัน...
709
00:32:32,172 --> 00:32:33,655
มันเป็นฉัน
710
00:32:33,758 --> 00:32:35,931
อืมคุณได้
สายนั้น
711
00:32:36,034 --> 00:32:39,724
และฉันต้องการรถยนต์
ฉันก็เลยเอาของชารอนและ
712
00:32:39,827 --> 00:32:42,241
ฉันเป็นเช่นนั้น-- ฉันควรจะได้
เพิ่งพูดอะไรบางอย่าง
713
00:32:42,344 --> 00:32:45,103
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ ขออภัย ฉันไม่ดี
714
00:32:46,137 --> 00:32:47,793
มันคือวินนี่
715
00:32:49,275 --> 00:32:50,689
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
ทำไม--
716
00:32:50,793 --> 00:32:52,379
เอ่อฉันขอโทษ
อะไร อะไร...
717
00:32:52,482 --> 00:32:54,034
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
718
00:32:54,137 --> 00:32:55,689
ขอโทษ.
719
00:32:55,793 --> 00:32:57,724
ฉันขอโทษจริงๆ
พ่อ.
720
00:32:59,517 --> 00:33:01,965
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
721
00:33:04,413 --> 00:33:07,310
ดูสิ เอาเป็นว่า
ขึ้นไปข้างบนเถอะพ่อ
ฉัน--
722
00:33:07,413 --> 00:33:08,655
ใช่ไหม? เราสบายดี.
723
00:33:08,758 --> 00:33:10,000
เราสบายดีใช่ไหม?
อืม
724
00:33:10,103 --> 00:33:12,000
ทุกอย่าง...
จะไม่เป็นไร
725
00:33:12,103 --> 00:33:14,206
ใช่.
เอาล่ะ
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
726
00:33:17,551 --> 00:33:19,931
ทำไมคุณ
ทำอย่างนั้นเหรอวินนี่?
727
00:33:21,827 --> 00:33:23,862
โอ้พระเจ้า
728
00:33:36,931 --> 00:33:37,758
เฮ้.
729
00:33:37,862 --> 00:33:40,034
เอ่อคุณพูดถูก
730
00:33:41,448 --> 00:33:43,344
ไวโอเล็ตสบายดีนะ
731
00:33:43,448 --> 00:33:44,655
เล่นสกีดีไหม?
732
00:33:44,758 --> 00:33:47,586
ใช่ ใช่ ไม่มีการช่วยชีวิต
จำเป็นต้องมีแคร่เลื่อนหิมะ
733
00:33:48,724 --> 00:33:50,517
คุณจะเลิกกังวล
734
00:33:50,620 --> 00:33:52,068
แต่นี่กังวลเหรอ?
735
00:33:52,172 --> 00:33:53,862
นี่คือสัญญาณ
ว่าคุณมาถูกทางแล้ว
736
00:33:54,827 --> 00:33:56,862
โอ้ อะไรนะ สำหรับการปั่นออก?
737
00:33:56,965 --> 00:33:58,655
สำหรับการเริ่มต้นสิ่งดีๆ
738
00:33:58,758 --> 00:34:01,655
เจค คุณชอบไวโอเล็ตจริงๆ
739
00:34:02,655 --> 00:34:04,172
ใช่.
740
00:34:04,275 --> 00:34:05,931
ใช่ฉันทำ.
741
00:34:07,793 --> 00:34:10,275
ขอบคุณ.
742
00:34:15,551 --> 00:34:17,137
ฉันดีใจมากที่เราพบเขา
743
00:34:18,137 --> 00:34:20,172
ใช่แล้ว ขอบคุณ
เพื่อช่วยเหลือ
744
00:34:20,275 --> 00:34:22,103
แน่นอน.
745
00:34:23,000 --> 00:34:24,586
เฮ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
746
00:34:24,689 --> 00:34:26,724
มันเกี่ยวกับเรา
747
00:34:26,827 --> 00:34:29,034
แก็บส์ ฉัน--
เมื่อเห็นออเดรย์
748
00:34:29,137 --> 00:34:30,206
ฉันรู้.
749
00:34:30,310 --> 00:34:31,620
ฉันไม่ได้เคลื่อนไหว
750
00:34:31,724 --> 00:34:33,827
มันเป็นเพียง...
751
00:34:33,931 --> 00:34:36,172
เมื่อเรายุติสิ่งต่างๆ
752
00:34:36,275 --> 00:34:37,551
ฉัน...
753
00:34:37,655 --> 00:34:39,310
ไม่ใช่ตัวคุณเอง
754
00:34:39,413 --> 00:34:41,551
แน่นอน
ฉันรู้ว่า.
755
00:34:41,655 --> 00:34:43,551
ฉันต้องการที่จะช่วย
756
00:34:43,655 --> 00:34:45,758
และฉันต้องช่วยตัวเอง
757
00:34:46,655 --> 00:34:47,793
และฉันก็ทำ
758
00:34:47,896 --> 00:34:49,379
และตอนนี้ฉันก็สบายดี
759
00:34:50,448 --> 00:34:52,413
และอยากจะบอกว่า...
760
00:34:52,517 --> 00:34:53,965
สำหรับการปิด
761
00:34:54,068 --> 00:34:57,172
มันไม่ใช่คุณ
ที่ทำให้เราเสียหาย
762
00:34:57,275 --> 00:34:58,793
มันเป็นฉัน
763
00:34:59,655 --> 00:35:01,689
ใช้เวลาสอง
764
00:35:02,724 --> 00:35:04,068
เธออยู่ที่นั่น
765
00:35:04,172 --> 00:35:06,827
ดีใจที่ได้พบคุณ
ทำได้ดีขึ้น
766
00:35:12,758 --> 00:35:15,000
เข้ามา.
767
00:35:15,103 --> 00:35:16,517
เป็นการขอบคุณสำหรับวันนี้
768
00:35:16,620 --> 00:35:18,172
ทุกท่าน.
ขอบคุณ.
769
00:35:18,275 --> 00:35:20,862
นั่น... คุณเป็นคนดีมาก
เพื่อนำสิ่งนี้มา
770
00:35:20,965 --> 00:35:22,758
ขอบคุณมัน.
เฮ้.
771
00:35:22,862 --> 00:35:24,344
ถึงเวลาไป?
772
00:35:28,448 --> 00:35:29,896
เอสเทล เป็นยังไง?
773
00:35:30,000 --> 00:35:31,896
เธออยู่
กับพ่อแม่ของฉันคืนนี้
774
00:35:32,000 --> 00:35:33,862
ซึ่งไม่ใช่ที่ที่ฉันอาศัยอยู่
โดยวิธีการ
775
00:35:33,965 --> 00:35:35,827
เอ่อ...
776
00:35:35,931 --> 00:35:37,758
ฉันชื่อฟินน์ เผื่อเธอลืม
777
00:35:37,862 --> 00:35:39,068
ฟินน์.
778
00:35:39,172 --> 00:35:41,206
- ฟินน์ที่มีสถานที่ของตัวเอง
- อืม
779
00:35:41,310 --> 00:35:44,034
ฉันชื่อเกเบรียลา
และฉันมีเพื่อนร่วมห้อง
780
00:35:44,137 --> 00:35:45,517
อ๋อ...
781
00:35:45,620 --> 00:35:48,103
เราคงต้องไปพักที่บ้านของฉัน
ถ้าเราจะต้องแขวนคอ
782
00:35:48,206 --> 00:35:50,586
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?
โอ้ใช่ ฉันหมายถึง
การปั้นมงกุฎ...
783
00:35:50,689 --> 00:35:52,620
โอ้.
...บิวท์อิน
ซอกอาหารเช้าด้วยซ้ำ
784
00:35:52,724 --> 00:35:54,793
คุณจะต้องเห็นมัน
785
00:35:55,758 --> 00:35:57,241
ใช่?
786
00:35:57,344 --> 00:35:59,103
ทุกเวลา.
787
00:36:02,482 --> 00:36:04,793
อย่างน้อยเราก็ทำได้
นอนหลับคืนนี้
788
00:36:04,896 --> 00:36:06,275
โดยรู้ว่ามันจะดับลง
789
00:36:06,379 --> 00:36:09,275
ถ้าวอลเตอร์พยายาม
ที่จะเดินออกไป
790
00:36:16,620 --> 00:36:19,103
แบ็บค็อกกำลังส่งข้อความหาฉัน
791
00:36:20,310 --> 00:36:21,965
ฉันจ่ายเงินให้เธอ
เพื่อแก้ไข Airstream
792
00:36:22,068 --> 00:36:24,965
ฉันคิดว่าบางที
ฤดูร้อนหน้า...
793
00:36:26,931 --> 00:36:28,793
ไม่สำคัญ. ฉัน...
794
00:36:28,896 --> 00:36:30,206
ฉันจะบอกให้เธอหยุด
795
00:36:30,310 --> 00:36:31,931
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
796
00:36:34,793 --> 00:36:36,862
คุณกำลังคิดว่า...
797
00:36:36,965 --> 00:36:39,586
เมื่อสองเดือนที่แล้วพ่อเป็น
798
00:36:39,689 --> 00:36:41,965
กำลังขับรถไปรอบๆ
799
00:36:42,068 --> 00:36:44,517
ทำอาหารกินเอง.
800
00:36:44,620 --> 00:36:46,862
และคุณคงกำลังคิดว่า
เราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
801
00:36:46,965 --> 00:36:49,034
ขวา?
มม.
802
00:36:50,379 --> 00:36:53,413
เราจะไม่เป็น
เพียงพอสำหรับเขา แบ่งปัน
803
00:36:55,620 --> 00:36:57,862
ไม่อีกต่อไป.
804
00:37:06,724 --> 00:37:08,068
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร
805
00:37:08,172 --> 00:37:09,827
คุณไม่อยากปอกเปลือก
ออกไปซื้อตั๋วจริงเหรอ?
806
00:37:09,931 --> 00:37:11,275
เลขที่
807
00:37:11,379 --> 00:37:14,034
ฉัน-ฉันกำลังจะได้ที่นั่งวีไอพี
808
00:37:14,137 --> 00:37:17,000
แบบว่าคุณก็รู้
อันที่มีเก้าอี้จริง
809
00:37:17,103 --> 00:37:18,827
แต่พวกเขาก็ขายหมดแล้ว
810
00:37:18,931 --> 00:37:20,827
คุณกำลังด้นสด
811
00:37:20,931 --> 00:37:22,827
♪ ดอกไม้ป่าและไวน์... ♪
812
00:37:22,931 --> 00:37:24,344
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
813
00:37:24,448 --> 00:37:25,551
เอ๊ะ
814
00:37:25,655 --> 00:37:26,896
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง
815
00:37:29,137 --> 00:37:31,586
ฉันเอ่อเห็นพ่อของฉัน
816
00:37:31,689 --> 00:37:34,034
คืนนี้แสดงสด
กับโนโนะของฉัน
817
00:37:35,275 --> 00:37:37,068
ไม่มีสิ่งใดที่ง่ายเลย
แต่...
818
00:37:37,172 --> 00:37:38,931
เขาเก่งที่สุด
เวอร์ชันของตัวเอง
819
00:37:39,034 --> 00:37:40,724
♪ เรายังคงเต้นรำอยู่ที่นี่ ♪
820
00:37:40,827 --> 00:37:42,655
และเขาก็วางทิ้งไว้
ปีแห่งเนื้อวัว
821
00:37:42,758 --> 00:37:45,724
♪ หลังจากช่วงเวลานี้... ♪
822
00:37:45,827 --> 00:37:48,034
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณรู้ไหม?
823
00:37:48,137 --> 00:37:50,827
เราทั้งคู่มี
สัมภาระเยอะมาก
824
00:37:52,551 --> 00:37:55,137
แต่ฉันต้องการฉันอยากจะเชื่อ
ว่าเราจะตามพ่อไปได้
825
00:37:55,241 --> 00:37:57,724
และใส่มันทั้งหมด
ในมุมมองด้านหลังของเรา...
826
00:37:57,827 --> 00:37:59,344
ลูกพีช
827
00:38:00,931 --> 00:38:02,448
หยุด.
828
00:38:06,551 --> 00:38:08,896
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงอยู่ในคุก?
829
00:38:10,758 --> 00:38:12,068
หากคุณต้องการเท่านั้น
เพื่อบอกฉัน
830
00:38:12,172 --> 00:38:13,965
♪ ฉันไม่เคยเห็น... ♪
831
00:38:14,068 --> 00:38:15,827
ฉันขโมยรถ
832
00:38:17,482 --> 00:38:18,655
ฉันได้ยินมาแย่ลง
833
00:38:18,758 --> 00:38:22,620
♪ ทีละครั้ง... ♪
834
00:38:22,724 --> 00:38:25,793
ผู้-เจ้าของ...
835
00:38:25,896 --> 00:38:28,413
เติมน้ำมันแล้วไปจ่ายเงิน
836
00:38:28,517 --> 00:38:30,931
ฉันมาอยู่ข้างหลัง.
ล้อแล้วถอดออก
837
00:38:31,034 --> 00:38:32,689
และ เอ่อ...
838
00:38:33,482 --> 00:38:36,896
...ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
เมื่อฉันได้ยินเสียงร้องไห้
839
00:38:38,344 --> 00:38:40,689
♪ รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก... ♪
840
00:38:40,793 --> 00:38:42,758
เขาอยู่ใน
เบาะหลัง
841
00:38:42,862 --> 00:38:44,586
เขาเป็นเพียง
สิ่งเล็กน้อย
842
00:38:44,689 --> 00:38:46,275
เขายังคงอยู่
ในผ้าอ้อม
843
00:38:47,103 --> 00:38:49,517
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉัน...
844
00:38:49,620 --> 00:38:52,862
เพิ่งดึงไป
ข้างถนนและ...
845
00:38:55,206 --> 00:38:57,068
...ก็แค่นั่งเฉยๆ
846
00:38:57,172 --> 00:38:58,551
♪ ฉันต้องการคุณ... ♪
847
00:38:58,655 --> 00:39:00,068
แช่แข็ง
848
00:39:00,172 --> 00:39:01,896
ฉันไม่สามารถ...
849
00:39:02,000 --> 00:39:04,689
ขับรถกลับไปที่นั่นแล้วฉันทำไม่ได้
ทิ้งลูกไว้และ...
850
00:39:04,793 --> 00:39:07,448
♪ เมื่อฉันมอง
มองตาคุณ... ♪
851
00:39:08,793 --> 00:39:10,034
...ตามเวลา.
ตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น
852
00:39:10,137 --> 00:39:12,482
ฉันหมดสติไปแล้ว
853
00:39:16,862 --> 00:39:18,724
♪ และไวน์... ♪
854
00:39:18,827 --> 00:39:20,620
มันตามทันฉัน
855
00:39:25,137 --> 00:39:27,827
อย่างที่คุณพูด
สิ่งต่าง ๆ ตามทันเสมอ
856
00:39:27,931 --> 00:39:31,068
♪ ความเป็นมาของชีวิตของเรา ♪
857
00:39:32,275 --> 00:39:35,310
♪ เรายังคงเต้นรำอยู่ที่นี่... ♪
858
00:39:35,413 --> 00:39:37,379
ยาพวกนี้เหรอ?
859
00:39:39,275 --> 00:39:41,482
มันไม่ใช่แค่เข่าของฉัน
860
00:39:43,931 --> 00:39:46,517
เมื่อเบิร์ชเสียชีวิต
ฉันอยากจะพาพวกเขาไป
861
00:39:48,655 --> 00:39:51,344
และการแจ้งเตือนระดับเงิน
ฉันอยากจะพาพวกเขาไป
862
00:39:53,482 --> 00:39:55,517
แต่ฉันไม่ได้
863
00:39:59,551 --> 00:40:02,103
นั่นคือคุณเหนือกว่า
ปีศาจเหล่านั้น
864
00:40:05,862 --> 00:40:07,517
ถือพวกนี้...
865
00:40:08,862 --> 00:40:11,482
...และต่อต้านการพาพวกเขาไป
รู้สึกเหมือนถูกควบคุม
866
00:40:13,551 --> 00:40:15,206
พลัง.
867
00:40:16,137 --> 00:40:18,068
ไม่เคยมองย้อนกลับไป
868
00:40:21,724 --> 00:40:23,344
นั่นร้อนจริงๆ
869
00:40:27,275 --> 00:40:30,482
ฉันจริงจังนะ คือ...
870
00:40:31,448 --> 00:40:32,551
...มันร้อน.
871
00:40:32,655 --> 00:40:35,517
♪ แค่แผ่นเสียงเก่าๆ ♪
872
00:40:35,620 --> 00:40:39,000
♪ เล่นในพื้นหลัง
ของชีวิตเรา ♪
873
00:40:40,275 --> 00:40:43,172
♪ และเรายังอยู่
ออกไปเต้นรำที่นี่ ♪
874
00:40:43,275 --> 00:40:47,655
♪ พระเจ้า หลังจากเวลานี้ทั้งหมด ♪
875
00:40:47,758 --> 00:40:51,379
♪ ดอกไม้ป่าและไวน์ ♪
876
00:40:58,172 --> 00:41:02,206
♪ เรายังคงเต้นรำอยู่ที่นี่ ♪
877
00:41:02,310 --> 00:41:06,068
♪ พระเจ้า หลังจากเวลานี้ทั้งหมด ♪
878
00:41:07,172 --> 00:41:09,000
โอ้!
♪ ดอกไม้ป่า ♪
879
00:41:09,103 --> 00:41:12,931
♪ ดอกไม้ป่าและไวน์ ♪
880
00:41:18,068 --> 00:41:20,068
แต่ทำไมถึงถูกปกปิด?
881
00:41:20,172 --> 00:41:21,689
เรายังไม่รู้เลย
882
00:41:23,137 --> 00:41:25,103
ดูสิ พวกคุณ ฉัน...
883
00:41:25,206 --> 00:41:27,620
เกลียดที่ฉันช่วยเบิร์ชไม่ได้
884
00:41:28,448 --> 00:41:30,448
ว่าฉันทำไม่ได้
ช่วยเขา
885
00:41:32,103 --> 00:41:33,931
แต่ฉันสัญญาว่าตอนนี้ทุกคน
886
00:41:34,034 --> 00:41:37,586
ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะคิดได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
887
00:41:38,413 --> 00:41:40,689
เราจะได้รับความยุติธรรม
สำหรับเบิร์ช
888
00:41:41,758 --> 00:41:43,551
เปเรซอยู่ไหน?
889
00:41:44,517 --> 00:41:46,482
ล้มเหลวในช่วงต้น
ไม่
890
00:41:46,586 --> 00:41:47,965
ไม่
891
00:41:48,068 --> 00:41:49,689
นี่คือการประชุมลูกเรือ
ขออนุญาต.
892
00:41:50,620 --> 00:41:51,655
เฮ้.
893
00:41:53,000 --> 00:41:54,241
แมนนี่?
894
00:41:54,344 --> 00:41:56,000
เกิดอะไรขึ้น?
895
00:41:58,206 --> 00:41:59,862
เฮ้ แคป
896
00:41:59,965 --> 00:42:01,896
ฉัน...
897
00:42:02,000 --> 00:42:03,586
แค่รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย
898
00:42:06,413 --> 00:42:08,103
คุณแทบจะหายใจไม่ออก
899
00:42:08,896 --> 00:42:10,931
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเหงื่อออก
900
00:42:11,034 --> 00:42:13,068
แต่ไม่มีไข้
901
00:42:14,137 --> 00:42:15,793
เช่นเดียวกับเบิร์ช
902
00:42:17,620 --> 00:42:20,379
กรีนเครสท์,
นี่คือทรีร็อคครูว์โฟร์
903
00:42:20,482 --> 00:42:22,724
ฉันมีคนไข้ด้วย
ความทุกข์ทางเดินหายใจ
904
00:42:22,827 --> 00:42:25,655
และฉันต้องการ
รถพยาบาลตอนนี้
905
00:42:25,758 --> 00:42:26,862
คัดลอกนั้น Three Rock Crew Four
906
00:42:26,965 --> 00:42:28,758
ส่งรถพยาบาล 1501.
907
00:42:30,689 --> 00:42:33,068
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
908
00:42:33,172 --> 00:42:34,896
และโตโยต้า
909
00:42:35,000 --> 00:42:38,379
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org